Texty a překlady

LaFee - Leben wir jetzt překlad

31. října 2011 v 14:22 | Slečna Zvědavá
Možná bych svoji schizofrenii měla rozšířit, jedna fiktivní postava už mi nestačí, Jenny je málo. Co takhle Aria? LoL.
Radši k písničce.
Hrála mi dneska ráno ve sluchátkách a měla jsem pocit, že je docela trefná a že se hodí. Pro mě, pro mládež, pro Jenny. Haha, co to sem zas motám.
Okey, los.

Ich brauche keinen der mir zeigt wie Ich fall
Nepotřebuju nikoho, kdo mi ukáže jak spadnout
Ich bin bereit und Ich weiss Ich bin frei
Jsem nachystaná a vím, že jsem svobodná
So jung so naiv und befleckt
Tak mladá, naivní a poskvrněná
Zeig mir wie dein Leben schmeckt
Ukaž mi, jak chutná tvůj život
Ich nehm mir alles was
Vezmu si všechno
Ich will was Ich brauch
co chci, co potřebuju
Alles was sich ziemt ist erlaubt
Všechno co se sluší, je dovoleno

Rosenstolz - Gib mir Sonne

29. října 2011 v 18:35 | Slečna Zvědavá

Krásná písnička, jako většina od téhle dvojky. Mají pěkné písničky s pěknými melodiemi, možná trochu těžší na porozumnění. Ale chtěla bych jich časem přeložit víc, zas se k tomu po delší době vrátit.
Jo a ten klip k tomu, smutnej, ale krásnej...

Es kann gar nicht hell genug sein
Nemůže to být jasnější
Alle Lichter dieser Welt
Všechny světla světa
Sollen heute für mich leuchten
mají dnes svítit pro mě
Ich werd raus geh´n
Půjdu ven
Mich nicht umdreh´n
neotočím se,
Ich muss weg
Musím pryč
Manchmal muss Liebe schnell geh´n

Te amo - Rihanna - překlad

25. července 2010 v 13:18 | Slečna Zvědavá
Tuhle písničku jsem slyšela před několika týdny v rádiu. Měla jsem to puštěný a něco dělala na počítači. Zarazila jsem se a myslela jsem, že jsem tomu textu špatně rozuměla. Zesílila jsem volume a našla si text. Ne, rozuměla jsem správně. Líbí se mi, že to je něco jinýho, než zpívají všichni. Není to klasický scénář 'on mě miloval-rozešel se se mnou-já ho pořád miluju-on mě nenávidí' nebo něco na ten způsob. A taky se mi líbí ta hudba. Taková svižná, ale přitom pomalá. Trochu jako exotika, přitom normální. Já vím, tohle je asi Rihannin styl. 
Co se mi na tý písničce nelíbí a skoro mi ji to kazí, je ten video klip. Děs běs. Podle mě se k tý písničce vůbec nehodí. Rihanna se tam předvádí v různých pózách a oblečcích, pak jsou tam nějaké záběry z různých akcí. Proč? Zpívá o tom, jak ji její kamarádka miluje, ale v klipu se neobjeví jiná holka? Myslela jsem si, že klip má být o té písničce, jako obraz k filmu. Asi jsem se spletla. Ale je to jako byste si pustili pohádku o Popelce ale zvuk běžel z To je vražda, napsala. 
Jak někdo napsal pod video komentář - 'She's such a slut'. Souhlasím. Vypadá tak.
Radši na klip nekoukám. Tak jdeme na tu písničku...


Te amo, te amo
Te amo, te amo
She says to me, I hear the pain in her voice
Říká mi, slyším tu bolest v jejím hlase
Then we danced underneath the candelabra she takes the lead
Pak jsme tancovaly pod svícnem, převzala vedení
Thats when i saw it in her eyes its over
V tu chvíli jsem uviděla že to v jejích očích je pryč

Silbermond-Die Liebe lässt mich nicht (Láska mě nenechá)

31. ledna 2010 v 21:04 | Slečna Zvědavá

Ich bin heut morgen aufgewacht
Dneska ráno jsem se vzbudila
Und wusste nicht wofür
A nevěděla proč
Hab meine Augen aufgemacht
Otevřela jsem oči
Und nichts lag neben mir
A nic vedle mě neleželo

Ich fühl mich völlig unbelebt
Cítím se úplně bez života
Und das, obwohl mein Herz noch schlägt
A to přesto, že moje srdce ještě bije
Wie dieses Haus bin ich kalt und leer
Tak jako tenhle dům jsem studená a prázdná
Weil die Hälfte fehlt
Protože půlka chybí

Ich denk an Dich - Myslím na tebe

17. ledna 2010 v 21:45 | Slečna Zvědavá

Du bist weit weit weg und ich sitze hier
Jseš hodně, hodně daleko a já tady sedím
vor einem gähnend leeren Blatt Papier
nad prázdným listem papíru
und überlege, was ich schreiben kann
a přemýšlím, co bych mohl napsat
es ist soviel um mich passiert
děje se kolem mě toho tolik
das einzuordnen irritiert
co mě rozčiluje
am besten fang ich mal ganz einfach an
nejlepší bude začít úplně jednoduše
ich denk an Dich
myslím na tebe
ich vermisse Dich
chybíš mi
ich denk an Dich
myslím na tebe
ich vergess Dich nicht
nezapomenu na tebe

Für immer jung - Karel Gott feat. Bushido

16. června 2009 v 10:00 | Fabulous Shannen

Karel Gott
Für immer jung, ein leben lang, für immer jung
Navždy mlád, dlouhý život, navždy mlád
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Musíš vzpomínat na ty dobré časy
Denn nichts ist für immer
Protože nic netrvá věčně
Für immer jung, ein leben lang, für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer


Bushido
Du scheißt auf die, die sinnlos reden
Sereš na ty nesmyslný hovory
Denn du bleibst ein Mann der Tat
Proto zůstáváš muž činu
Arbeitest grad hart, den ganzen Gott verdammten Tag
Pracuj tvrdě, ten celý bohem zatracený den
Du fühlst dich alt und schwach, du fühlst dich ausgelaugt
Cítíš se starý a slabý, cítíš se vyčerpaný
Und das Schwein von Chef lässt an dir die schlechte Laune raus
A to šéfský prase si na tobě vylývá špatnou náladu
Was für ein Pausenclown, 10 Jahre Blut und Schweiß
Co to je za kopírovacího šaška, deset let krve a potu


LaFee - Sterben für dich - Umřít pro tebe

8. června 2009 v 10:00 | FaBuLoUs ShAnNeN


Ich lebe für dich.
Žiju pro tebe
Ich ertrinke in dir.
Topím se v tobě
Doch deine Augen sehn weg wenn ich mich in dir verlier.
Jenže tvoje oči se dívají jinam, když se v tobě ztrácím
Unerreichbar nah spielst du mit mir.
Nedosažitelně blízko si se mnou hraješ
Spürst du das nicht?
Necítíš to?
Rette mich...
Zachraň mě...

Ich würde sterben für dich.
Zemřela bych pro tebe
Sterben für dich.
Zemřu pro tebe

LaFee - Angst - lyric a překlad

18. dubna 2009 v 12:55 | Slečna Zvědavá

Alleine mit mir, tausend Fragen im kopf.
Sama se sebou, s tisíci otázkami v hlavě
Jede Nacht zieht unendlich vorbei.
Každou noc znovu
Was such ich für mich, ich finde es nicht.
Co hledám, nenacházím to
Was bin ich und wer will ich sein?
Co jsem a kdo chci být?


Dixie Chicks - You were mine

31. ledna 2009 v 15:36 | Fabulous Shannen
I can't find a reason to let go
Nemůžu najít důvod k tomu odejít
Even though you've found a new love
I když vím, že sis našel novou lásku
And she's what your dreams are made of
A ona je ta, o který sníš
I can find a reason to hang on
Mám důvod k čekání

LaFee - Alles ist neu - text a překlad

17. ledna 2009 v 17:20 | Fabulous Shannen
Ein neuer Tag
Nový den
Andere Welt
Jiný svět
Ist das ein Traum
Je to sen?
Der zusammenfällt?
Který se shoduje?
Andere Luft
Jiný vzduch
Andere ZeitFührt sie mich
Jiný řídič času
In die Einsamkeit?
V osamělosti?

Sarah Connor - A ride in the snow - lyric

10. ledna 2009 v 15:00 | FaBuLoUs ShAnNeN
chorus
Let's take a ride in the snow
Pojď se projet ve sněhu
No need to know where we go
Je jedno kam
Get on a sleigh thru the night
Pojedeme nocí na saních
The feeling's merry and bright
Pocity jsou šťastné a zářívé
Let's take a ride in the snow
Pojď se projet ve sněhu
At Christmas time you and me we won't stay home
Ve Vánoční čas,ty a já, nezůstaneme doma
We're telling Santa hello
Řěkneme Santovi Ahoj
And take a ride in the snow
A projedeme se ve sněhu

LaFee-Wer bin ich-text-Kdo jsem já

23. prosince 2008 v 13:30 | FaBuLoUs ShAnNeN
tuhle písničku nechápu...ona si stěžuje že jí miluje nebo co?

Ich kann nicht schlafen,
nemůžu spát
mein Kopf ist so randvoll von dir.
Moje hlava tě je úplně plná
Kein Mond für uns, schwarz ist die Nacht
žádnej měsíc pro nás, noc je černá
und du träumst neben mir.
a ty vedle mě sníš
Ich bekomm' kein Auge zu,
a já nezavřu oči

LaFee-Es tut weh-text-To bolí

3. prosince 2008 v 13:30 | FaBuLoUs ShAnNeN
Es ist so kalt ganz nah hier neben dir zu sein
Blízko tebe je docela zima
Du bist bei mir ich bin allein
Jseš vedle mě,já jsem sama
Ich hab schon viel zu oft gewient
už jsem brečela dost
Dein Blick ist leer wenn du mir sagst Ich Liebe Dich
Tvůj pohled je prázdný,když mi říkáš Miluji tě
Komm sags mir endlich ins Gesicht
Pojď mi to říct přímo do obličeje
Sei einfach ehrlich nur für mich
Jednoduše buď kvůli mě statečný

LaFee-Warum lyric + překlad - Proč

28. listopadu 2008 v 14:00 | FaBuLoUs ShAnNeN


morgens kurz nach acht
ráno krátce po osmé
habt ihr meinem traum
grausam kalt gemacht.
jste bezcitně zničily můj sen
hier steh ich ganz allein,
tady stojím docela sama
ich hab euch nichts getan
nic jsem vám neudělala
und fühl mich doch so schwach
a přesto se cítím tak slabá
und klein - allein
a malá-sama

Pink-So what-lyric (+ překlad)

17. října 2008 v 18:00 | FaBuLoUs ShAnNeN
I guess I just lost my husband
Hádám že jsem právě ztratila manžela
I don't know where he went
nevím kam šel
So i'm gonna drink my money
takže jdu propít svoje prachy
I'm not gonna pay his rent (Nope)
nebudu platit jeho nájem,ani náhodou
I got a brand new attitude
Mám novou pózu
And I'm gonna wear it tonight
a dnes večer se tak budu chovat
I wanna get in trouble
chci potíže
I wanna start a fight
Chci začít bojovat

Hilary Duff - Someone's watching over me

18. června 2008 v 14:05 | FaBuLoUs ShAnNeN
Před chvílí jsem se dívala na film Nikdy to nevzdávej s Hill Duff. tahle písnička se mi líbila už před tím ale teď teprve dostala smysl takže jsem jí našla a přeložila:-)
I found myself today,
Dneska jsem se našla
Oh I found myself and ran away,
Našla jsem se a běžím pryč
But something pulled me back,
Ale něco mě tlačí zpátky
the Voice of reason I forgot I had,

Monrose - Even heaven cries lyric

6. června 2008 v 9:00 | FaBuLoUs ShAnNeN
tohle je moc krásná písnička a každej by si jí měl přečíst...
haa hahahaa
(haa) hahahaa
(haa) hahahaa
(haa) haha
There are times when you feel / Jsou chvíle, kdy cítíš
That you don't know where you fit in / že nevíš kam patříš
So you hide / tak schováváš
What is real / co je opravdový
Even when it hurts you pretend / dokonce i když to bolí tak že tě to nutí předstírat
To be the one that you think / že jsi tím
Everybody wants you to be / kým všichni chtějí aby si byla
noone sees / nikdo nevidí

LaFee-Verboten

15. září 2007 v 10:00 | by shannenka
Myslím že s touhle písničkou bude většina mládeže souhlasit:-)))
Když jsem vyhrála cd Lafee, tahle písnička se mi zalíbila jako první a pouštěla jsem si ji dokola.

Fünf Meter hinter mir
Pět metrů za mnou
Ja da dart er gehen
Ano tam smí jít
Auf keinen Fall darf er neben mit stehen
v žádném případě vedle mě nesmí stát
Ansehen darf er mich aber ich ihn nicht
dívat se může ale já ne
Anlächeln ist schon fürchterlich
Usmívání je strašný
Ich kenn das schon
znám to dobře
Das ist eure Tradition
to je vaše tradice
Aber das ist eure Welt
ale to je váš svět
Ich will tun was mir gefällt
Chci dělat co se mi líbí

Lafee - Heul Doch

13. září 2007 v 10:00 | by shannenka
Doch Ich schrieb dieses Lied für dich,
Píšu tuhle písničku pro tebe
und sing es in dein gesicht,
A zpívám ti jí do xichtu
hast du wirklich geglaubt,
Opravdu sis myslel
ja liebe macht dumm und blind
Že láska mě udělá blbou a slepou

Avril Lavigne – When you are gone

3. září 2007 v 10:00 | by shannenka
Strašně krásná písnička! Něco z toho bych klidně někomu věnovala:-)))

I always needed time on my own
Vždycky jsem potřebovala čas sama pro sebe
I never thought I'd need you there when i cry
Nikdy jsem si nemyslela, že tě budu potřebovat až budu brečet
And the days feel like years when i'm alone
A dny se zdají jako roky když jsem sama
And the bed where you lie
A postel kde jsi ležel
is made up on your side
Je na tvojí straně ustlaná
When you walk away
Když jdeš pryč
I count the steps that you take
Počítám kroky které jsi udělal
Do you see how much i need you right now?
Vidíš jako moc tě právě teď potřebuju?
 
 

Reklama